1
00:00:05,592 --> 00:00:07,217
Menemukan sendok sialan itu.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,883
Sudah terlambat.

3
00:00:09,925 --> 00:00:13,091
Serealnya lemas dan menyedihkan.

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,509
Apakah Anda ingin keluar untuk sarapan?

5
00:00:14,550 --> 00:00:15,550
Tentu.

6
00:00:16,925 --> 00:00:19,509
Ada tempat sarapan yang enak
kita bisa berjalan ke sekitar sini?

7
00:00:19,550 --> 00:00:20,675
Ini adalah Danau Perak;

8
00:00:20,717 --> 00:00:22,509
itu seperti yang besar,
tempat sarapan raksasa.

9
00:00:22,550 --> 00:00:25,133
Lagipula, apa yang kita lakukan saat makan sereal?

10
00:00:25,175 --> 00:00:27,550
- Itulah kita yang dulu.
- Ya, kita yang baru?

11
00:00:27,592 --> 00:00:30,675
Kita menghabiskan, misalnya, seluruh milik kita
gaji untuk telur dan kotoran.

12
00:00:30,717 --> 00:00:32,300
Bicaralah sendiri.

13
00:00:32,342 --> 00:00:34,091
Kaulah yang mendapat gaji.

14
00:00:34,133 --> 00:00:35,443
Anda akan mendapatkannya
pekerjaan di galeri itu.

15
00:00:35,467 --> 00:00:37,675
Dan ditemukan oleh majalah Fine Art?

16
00:00:37,717 --> 00:00:39,091
- Apakah itu suatu hal?
- Mungkin.

17
00:00:39,133 --> 00:00:41,550
Ya, mungkin saja
punya artikel juga kan?

18
00:00:41,592 --> 00:00:43,509
Mungkin mereka akan menemani
profil mereka tentang Anda,

19
00:00:43,550 --> 00:00:45,509
dengan esai singkat yang telah saya tulis

20
00:00:45,550 --> 00:00:48,300
tentang betapa seksi dan seksinya dirimu.

21
00:00:48,342 --> 00:00:50,509
Mau berbagi kutipan dengan saya?

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,300
Ya, ini sedang dalam proses.

23
00:00:52,342 --> 00:00:54,050
Harus melakukan lebih banyak penelitian.

24
00:01:01,592 --> 00:01:04,342
MM. Tidak...

25
00:01:04,383 --> 00:01:06,509
Anda pasti bercanda.

26
00:01:06,550 --> 00:01:07,592
Maaf.

27
00:01:07,634 --> 00:01:09,342
- Kamu tidak perlu menjawabnya.
- Saya bersedia.

28
00:01:09,383 --> 00:01:10,966
Uh-uh, uh-uh.
Dia membenciku.

29
00:01:11,008 --> 00:01:12,175
Dia tidak membencimu.

30
00:01:12,217 --> 00:01:14,509
Ya... Dia bilang aku licik.

31
00:01:14,550 --> 00:01:16,300
Bertahun-tahun yang lalu.

32
00:01:16,342 --> 00:01:17,841
Juga minggu lalu.

33
00:01:21,925 --> 00:01:23,091
Tetangga!

34
00:01:23,133 --> 00:01:24,342
Hei, tetangga.

35
00:01:25,925 --> 00:01:27,425
Hei, Kathy.

36
00:01:28,592 --> 00:01:29,675
Halo Thomas.

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,568
Jadi, apa yang kalian berdua
aneh sampai pagi ini?

38
00:01:32,592 --> 00:01:34,342
Akan sarapan.

39
00:01:34,383 --> 00:01:35,966
Kedengarannya sangat membosankan.

40
00:01:36,008 --> 00:01:37,342
Oh ya? Anda punya ide yang lebih baik?

41
00:01:37,383 --> 00:01:39,091
Ya, sebenarnya aku melakukannya.

42
00:01:40,800 --> 00:01:42,383
Sarapan siang!

43
00:01:42,425 --> 00:01:43,592
Kami sedang merayakannya.

44
00:01:46,634 --> 00:01:47,883
- Bersulang.
- Bersulang.

45
00:01:49,675 --> 00:01:51,966
Ini tidak diperhitungkan
ngomong-ngomong, kalau kamu berhutang padaku.

46
00:01:52,008 --> 00:01:53,425
Kasus apa?

47
00:01:53,467 --> 00:01:55,966
Um, aku pernah minum
seluruh kotak sampanye

48
00:01:56,008 --> 00:01:57,342
yang Cal simpan.

49
00:01:57,383 --> 00:01:58,966
- Itu benar...
- Dalam sekali duduk.

50
00:01:59,008 --> 00:02:00,008
Tidak mengejutkan saya.

51
00:02:00,050 --> 00:02:02,383
Saat itu kuliah, segalanya gila.

52
00:02:02,425 --> 00:02:04,759
Jadi, bagaimana kabarmu yang pertama?
hidup bersama di malam hari?

53
00:02:04,800 --> 00:02:06,550
Sangat lancar.

54
00:02:06,592 --> 00:02:08,592
Oh ya? Apa yang kalian lakukan?

55
00:02:08,634 --> 00:02:10,800
Kami membongkar beberapa kotak.

56
00:02:10,841 --> 00:02:12,592
Baru saja menonton film.

57
00:02:12,634 --> 00:02:15,175
Ya Tuhan, kalian terdengar seperti sudah menikah.

58
00:02:15,217 --> 00:02:16,217
Maaf.

59
00:02:16,841 --> 00:02:18,592
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

60
00:02:18,634 --> 00:02:20,675
Aku punya bukkake yang besar.

61
00:02:21,634 --> 00:02:22,800
Anda seharusnya berada di sana.

62
00:02:22,841 --> 00:02:24,717
Anda harus datang ke bukkake saya berikutnya.

63
00:02:24,759 --> 00:02:26,091
Menurutku kita baik-baik saja.

64
00:02:26,133 --> 00:02:27,859
Kamu tidak mau bukkake denganku?!

65
00:02:27,883 --> 00:02:29,109
Tahukah Anda apa arti kata itu?

66
00:02:29,133 --> 00:02:31,634
Anda sedang bermain tepat di tangannya.

67
00:02:31,675 --> 00:02:33,050
Tidak, sebenarnya kalian,

68
00:02:33,091 --> 00:02:35,217
Sebenarnya aku pergi berkencan tadi malam.

69
00:02:35,258 --> 00:02:38,217
- Oh ya?
- Um, orang ini, namanya Ian.

70
00:02:38,258 --> 00:02:41,800
Dia sangat imut, dia seperti itu
urusan arsitek lanskap,

71
00:02:41,841 --> 00:02:43,008
atau sesuatu seperti itu.

72
00:02:43,050 --> 00:02:44,383
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

73
00:02:44,425 --> 00:02:46,383
Dia memberitahuku di akhir kencan

74
00:02:46,425 --> 00:02:47,800
bahwa dia sangat menyukaiku.

75
00:02:47,841 --> 00:02:50,634
Seberapa "Edge of 17" itu?

76
00:02:50,675 --> 00:02:51,841
Apakah kamu menyukainya?

77
00:02:51,883 --> 00:02:54,050
Ya, tapi jangan katakan itu padanya, oke?

78
00:02:54,091 --> 00:02:55,651
Aku tidak ingin dia menganggapku lemah.

79
00:02:55,675 --> 00:02:57,258
Kathy, katakan padanya bahwa kamu menyukainya.

80
00:02:57,300 --> 00:02:58,651
Tidak, aku tidak perlu memberitahunya apa pun.

81
00:02:58,675 --> 00:03:00,759
Saya ingin dia terus menebak-nebak.

82
00:03:00,800 --> 00:03:02,091
Karena, tahukah Anda,

83
00:03:02,133 --> 00:03:04,050
jika dia mengetahuinya
diriku yang sebenarnya semuanya sudah berakhir.

84
00:03:04,091 --> 00:03:06,467
Oh, Kathy, itu tidak benar.

85
00:03:06,509 --> 00:03:07,675
Kalian ingin bertemu dengannya?

86
00:03:07,717 --> 00:03:09,091
Sekarang?

87
00:03:09,133 --> 00:03:10,651
Kami punya banyak sekali
membongkar yang harus kita lakukan.

88
00:03:10,675 --> 00:03:12,901
Sempurna. Aku akan menyuruhnya melakukannya
membawakan sebotol wiski.

89
00:03:12,925 --> 00:03:14,550
Oh, dan teman-teman, ayo pesan pizza.

90
00:03:20,675 --> 00:03:22,217
Hei, kamu pasti Cal.

91
00:03:22,258 --> 00:03:23,634
Eh, Thom, sebenarnya.

92
00:03:23,675 --> 00:03:24,841
Apakah kamu membawa wiski?

93
00:03:24,883 --> 00:03:26,175
Ya, benar.

94
00:03:29,467 --> 00:03:30,841
Hei... kamu Cal.

95
00:03:30,883 --> 00:03:32,425
Cal, senang bertemu denganmu.

96
00:03:35,925 --> 00:03:37,008
Menemukannya.

97
00:04:23,550 --> 00:04:25,091
Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini.

98
00:04:25,133 --> 00:04:26,925
Tidak, saya suka menyusun abjad.

99
00:04:26,966 --> 00:04:28,175
Saya biasanya hanya memilih berdasarkan warna.

100
00:04:28,217 --> 00:04:29,425
Itu akan membuatku gila.

101
00:04:29,467 --> 00:04:31,467
Jangan khawatir, saya dapat ini.

102
00:04:32,800 --> 00:04:34,759
Oke, itu sudah cukup bagiku.

103
00:04:34,800 --> 00:04:35,966
Ringan.

104
00:04:36,008 --> 00:04:37,258
Oh ya, bersalah.

105
00:04:38,425 --> 00:04:40,217
Di mana kita menggantung ini, ya?

106
00:04:40,258 --> 00:04:42,759
Saya pikir kita mungkin harus melakukannya
tanyakan pada Thom tentang hal itu.

107
00:04:42,800 --> 00:04:45,133
Tidak. Kami menggantung ini
naik. Beri aku palu.

108
00:04:45,175 --> 00:04:47,675
- Apakah dia mencoba menggantung sesuatu?
- Tidak, tidak.

109
00:04:47,717 --> 00:04:49,258
- Kamu berjanji?
- Aku berjanji padamu.

110
00:04:57,217 --> 00:04:59,175
Jadi dari mana asalmu, Ian?

111
00:04:59,217 --> 00:05:00,550
Di luar Minneapolis.

112
00:05:00,592 --> 00:05:01,759
Lembah Apel.

113
00:05:01,800 --> 00:05:02,966
Tidak apa-apa.

114
00:05:03,008 --> 00:05:04,759
Kathy dan saya bersekolah di kota.

115
00:05:04,800 --> 00:05:06,133
Apa yang kalian pelajari?

116
00:05:06,175 --> 00:05:07,342
Fotografi.

117
00:05:07,383 --> 00:05:08,759
Aktris.

118
00:05:08,800 --> 00:05:10,175
Aktris, ya?

119
00:05:10,217 --> 00:05:11,634
Bagaimana kalian bertemu?

120
00:05:11,675 --> 00:05:14,550
Ya, Kathy sebenarnya tersandung
ke kamar asramaku, mabuk,

121
00:05:14,592 --> 00:05:15,800
dan mencoba merayuku.

122
00:05:15,841 --> 00:05:18,634
Kal! Sebenarnya aku tidak pernah mabuk.

123
00:05:18,675 --> 00:05:20,800
Sebenarnya aku sedang berbicara tentang teman-teman.

124
00:05:20,841 --> 00:05:22,091
Oh!

125
00:05:22,133 --> 00:05:25,759
Ya, saya sedang melakukan
membaca di toko buku.

126
00:05:25,800 --> 00:05:27,091
Dan seperti lima orang datang.

127
00:05:27,133 --> 00:05:29,133
Anda pergi ke bacaannya.

128
00:05:29,175 --> 00:05:30,800
Tidak, tutup.

129
00:05:30,841 --> 00:05:33,342
Saya sedang bekerja di kedai kopi
berbelanja di toko buku,

130
00:05:33,383 --> 00:05:34,759
sebagai artis latte,

131
00:05:34,800 --> 00:05:35,984
yang masih paling dekat dengan saya

132
00:05:36,008 --> 00:05:37,592
untuk benar-benar menggunakan gelar saya.

133
00:05:37,634 --> 00:05:40,592
- Dan kamu menyukai puisinya?
- Tolong, fiksi.

134
00:05:40,634 --> 00:05:43,342
- Maaf.
- Ya. Ya.

135
00:05:43,383 --> 00:05:47,383
Saya ingat berpikir
bahwa aku agak mengenalnya,

136
00:05:47,425 --> 00:05:49,425
atau sesuatu...

137
00:05:49,467 --> 00:05:52,008
dan aku sangat ingin dia mengenalku.

138
00:05:52,050 --> 00:05:54,217
Jadi, dia memberiku kopi.

139
00:05:54,258 --> 00:05:55,383
Saat itu, sekitar jam 9:30 malam

140
00:05:55,425 --> 00:05:56,925
dan saya tahu itu jika saya meminum kopi itu

141
00:05:56,966 --> 00:05:59,634
Aku akan terjaga sepanjang malam, tapi aku melakukannya.

142
00:05:59,675 --> 00:06:01,008
Dan kami hanya...

143
00:06:01,050 --> 00:06:03,841
Kami hanya tinggal ngobrol
sampai toko buku tutup.

144
00:06:03,883 --> 00:06:05,675
Dan Cal tidak pulang bersama Thom,

145
00:06:05,717 --> 00:06:07,234
meskipun dia pasti
sungguh, sungguh, sungguh,

146
00:06:07,258 --> 00:06:08,425
ingin pulang bersama Thom.

147
00:06:08,467 --> 00:06:10,008
Tapi mereka bertemu untuk makan siang keesokan harinya

148
00:06:10,050 --> 00:06:11,610
dan mereka terus berbicara sampai
sudah waktunya makan malam.

149
00:06:11,634 --> 00:06:13,383
Jadi mereka pergi makan malam bersama.

150
00:06:13,425 --> 00:06:14,800
Dan akhirnya,

151
00:06:14,841 --> 00:06:17,800
setelah bertahan selama
kurang dari 24 jam,

152
00:06:17,841 --> 00:06:20,425
Cal memang pulang bersama Thom...

153
00:06:20,467 --> 00:06:23,258
dan mereka... berpegangan tangan.

154
00:06:23,300 --> 00:06:25,592
Dan pada dasarnya mereka memang demikian
berpegangan tangan sejak saat itu.

155
00:06:25,634 --> 00:06:26,717
Aduh.

156
00:06:26,759 --> 00:06:28,258
Aku sudah mendengar cerita ini berkali-kali,

157
00:06:28,300 --> 00:06:29,841
pada dasarnya seperti aku ada di sana.

158
00:06:29,883 --> 00:06:32,050
Yah, aku sedang mengirim pesan
Anda setiap 30 menit.

159
00:06:32,091 --> 00:06:33,217
kamu tadi?

160
00:06:33,258 --> 00:06:35,050
Ya, aku minta maaf.

161
00:06:35,091 --> 00:06:39,841
- Cal, kedengarannya sangat licik.
- Yang paling licik.

162
00:06:43,342 --> 00:06:44,550
Kamu mau mengantarku pulang?

163
00:06:44,592 --> 00:06:46,592
Berbicara tentang licik.

164
00:06:46,634 --> 00:06:48,133
Tentu.

165
00:06:56,091 --> 00:06:57,467
Jadi kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

166
00:06:57,509 --> 00:06:58,693
Entahlah, aku sangat sibuk.

167
00:06:58,717 --> 00:06:59,997
Saya punya banyak sekali audisi.

168
00:07:01,550 --> 00:07:03,342
Yah, aku bersenang-senang malam ini.

169
00:07:03,383 --> 00:07:04,592
Teman-temanmu adalah orang-orang baik.

170
00:07:04,634 --> 00:07:06,425
Ya, tapi Cal cukup hebat, bukan?

171
00:07:09,133 --> 00:07:11,217
Aku bercita-cita menjadi sebahagia itu, kau tahu?

172
00:07:18,925 --> 00:07:21,008
Apakah kamu ingin, seperti,
masuk ke dalam untuk minum?

173
00:07:22,509 --> 00:07:24,091
- Ya.
- Ya?

174
00:07:24,966 --> 00:07:26,217
- Tentu saja.
- Oke.

175
00:07:32,300 --> 00:07:33,883
Ian tampaknya baik.

176
00:07:33,925 --> 00:07:35,675
Menurutmu itu akan berhasil?

177
00:07:35,717 --> 00:07:36,800
Tidak mungkin.

178
00:07:37,925 --> 00:07:39,883
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi.

179
00:07:39,925 --> 00:07:42,550
Aku tahu itu, seperti,
pepatah atau apa pun,

180
00:07:42,592 --> 00:07:44,966
dan aku minta maaf, tapi aku minta maaf
serius. aku serius.

181
00:07:45,008 --> 00:07:48,925
Saya pasrah dengan kenyataan itu
bahwa dia akan menghabiskan...

182
00:07:48,966 --> 00:07:51,925
sisa hidupnya di apartemen kami.

183
00:07:51,966 --> 00:07:54,342
Lebih dari itu, sampai selamanya.

184
00:07:54,383 --> 00:07:56,925
Dan kamu masih akan melakukannya
bertahan denganku?

185
00:07:56,966 --> 00:07:58,342
Kami memiliki sewa.

186
00:07:58,383 --> 00:07:59,526
- Oh, ya, kamu terjebak denganku.
- Selama setahun.

187
00:07:59,550 --> 00:08:01,133
Nah, kamu terjebak denganku.

188
00:08:01,175 --> 00:08:02,925
Jadi di sana.

189
00:08:02,966 --> 00:08:04,717
Saya pikir kita bisa melakukan ini.

190
00:08:04,759 --> 00:08:06,342
Kita bisa melakukan ini, bukan?

191
00:08:06,383 --> 00:08:08,008
Tentu saja kita bisa melakukan ini.

192
00:08:10,800 --> 00:08:11,925
Berjanjilah padaku?

193
00:08:11,966 --> 00:08:13,925
Itu hanya satu kali saja.

194
00:08:13,966 --> 00:08:15,509
Berjanjilah padaku, brengsek.

195
00:08:15,550 --> 00:08:16,675
Saya berjanji.

196
00:08:27,008 --> 00:08:28,509
Aku punya firasat bagus.

197
00:08:29,217 --> 00:08:34,217
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -